3.4.8. makes sense, I think. They want to set a maximum energy within an un-separated segment. If nominal voltages were used, then at max charge the energy limit could be exceeded.

Where did you hear that energy is measured at nominal voltage? At 3.7V a li-po cell has less energy than at 4.2V...